Usage & Register C2
At C2 the point is not what you say but how certain you sound: a whole set of adverbs and verbs ranks a claim from certain to doubtful.
Usage & Register — Formal and informal French, false friends, common mistakes.
Modalisation marks how far the speaker commits to a statement. Certainty: assurément, il est indéniable que, sans aucun doute. Probability: probablement, vraisemblablement, il se peut que. Doubt: peut-être, apparemment, il semble que. Distance: prétendument, soi-disant.
Modalisation बताता है कि वक्ता अपनी बात पर कितना दावा करता है। निश्चितता: assurément, il est indéniable que, sans aucun doute। संभावना: probablement, vraisemblablement, il se peut que। संदेह: peut-être, apparemment, il semble que। दूरी: prétendument, soi-disant।
il est certain que + indicatif; il se peut que + subjonctif; il semble que + subjonctif; sans doute + indicatif, but note that sans aucun doute is stronger than sans doute.
il est certain que + निर्देशार्थक; il se peut que + वर्जनार्थक; il semble que + वर्जनार्थक; sans doute + निर्देशार्थक, पर ध्यान रखें कि sans aucun doute, sans doute से अधिक बल देता है।
Il est indéniable que cela compte. / Il se peut qu'il ait raison. / Il serait soi-disant le meilleur ; apparemment, personne ne le croit.
Il est indéniable que cela compte. / Il se peut qu'il ait raison. / Il serait soi-disant le meilleur ; apparemment, personne ne le croit. पहले वाक्य में पूर्ण निश्चितता, दूसरे में संभावना, और तीसरे में संदेह तथा दूरी के चिह्न हैं।
The trap is sans doute, which English speakers hear as "without doubt" but which in French means only "probably". For real certainty write sans aucun doute or certainement. A second slip is the mood after il se peut que, which needs the subjunctive.
फंदा sans doute है, जो अंग्रेज़ी-भाषियों को "without doubt" जैसा लगता है, पर फ़्रेंच में केवल "संभवतः" का अर्थ देता है। वास्तविक निश्चितता के लिए sans aucun doute या certainement लिखें। दूसरी चूक il se peut que के बाद का रूप है, जिसे वर्जनार्थक चाहिए।
C2 comprehension questions often ask what the author thinks of a fact; the answer is carried entirely by the modaliser, so mark every adverb of doubt before you choose.
C2 के बोध प्रश्न प्रायः पूछते हैं कि लेखक किसी तथ्य के बारे में क्या सोचता है; उत्तर पूरी तरह modaliser से तय होता है, इसलिए विकल्प चुनने से पहले संदेह के हर क्रिया-विशेषण को चिह्नित करें।
Q1. « Il se peut que » demande l'indicatif.
« Il se peut que » निर्देशार्थक चाहता है।
Réponse : False
💡 Faux : « il se peut que » exprime la probabilité et demande le subjonctif.
Q2. Rendez la certitude moins forte : « Assurément, il viendra. »
निश्चितता कम कीजिए: « Assurément, il viendra. »
Réponse : Probablement, il viendra.
💡 Pour affaiblir la certitude, on passe à probablement ; sans aucun doute et certainement la renforcent.
Q3. Quel marqueur exprime une simple probabilité ?
कौन-सा चिह्न केवल संभावना व्यक्त करता है?
Réponse : probablement
💡 probablement marque la probabilité ; assurément, indéniablement et certainement marquent la certitude.
Faites le test de niveau gratuit pour connaître votre niveau, entraînez-vous sur La modalisation avec correction immédiate, puis faites un test chronométré.
Ouvrir la leçon La modalisation → Entraînement gratuit — s’inscrireÀ propos · Contact · Confidentialité
Step Ahead French · Apprendre • S’entraîner • Tester • Progresser · Step Ahead Institute