Verbs & Conjugation B2
French uses the passive far more than English does, and it is the normal way to write a formal report, a recipe, a rule or a news lead.
Verbs & Conjugation — Verb groups, stem changes, the passe compose and irregular verbs.
être + participe passé, with être conjugated and the participle agreeing with the subject: La loi a été votée. Les lettres sont arrivées. La réunion sera annulée. The past participle carries the tense and être carries the person, exactly as in the active voice — nothing about the tense system changes, only which verb does the conjugating.
être + participe passé, जिसमें être का रूप बदलता है और participe passé कर्ता से मेल खाता है: La loi a été votée. Les lettres sont arrivées. La réunion sera annulée. Participe passé काल दिखाता है और être व्यक्ति दिखाता है — व active voice जैसा ही, बस क्रिया बदल गई है।
FOUR uses where English keeps the active: a rule or a law, a recipe, a process, an action where the agent is obvious or irrelevant. "On a construit le pont en 1900" is normal and "Le pont a été construit en 1900" is also normal, but English would strongly prefer the first. THE agent matters, keep the active: "Le ministre a annoncé la réforme" is better than a passive, because naming the minister is the point.
चार ऐसे प्रयोग जहाँ अंग्रेज़ी active रखती है: नियम या क़ानून, रेसिपी, कोई प्रक्रिया, या वह क्रिया जिसमें कर्ता स्पष्ट या अप्रासंगिक है। "On a construit le pont en 1900" सामान्य है और "Le pont a été construit en 1900" भी सामान्य है, पर अंग्रेज़ी पहली को बहुत पसंद करेगी। जब कर्ता मायने रखता है, active रखिए: "Le ministre a annoncé la réforme" बेहतर है, क्योंकि मंत्री का नाम लेना ही मक़सद है।
On publie le rapport demain → Le rapport sera publié demain. Il a construit ce mur → Ce mur a été construit par lui. On a ouvert la enquête → L'enquête a été ouverte. The agent is not always stated, and in French the omission is normal, not lazy — but when you do name it, par lui follows the participle.
On publie le rapport demain से Le rapport sera publié demain. Il a construit ce mur से Ce mur a été construit par lui. एक छोटी बात: Ce mur a été construit. कर्ता हमेशा नहीं बताया जाता, और फ़्रेंच में यह छोड़ देना सामान्य बात है, आलस नहीं।
First, swapping the auxiliary: "La loi a été votée" is correct, "La loi a voté" is not — that gives the law the power to vote, which is a category mistake rather than a passive error. Second, letting the agent of two chained passives disappear: "Il a été décidé que la loi serait appliquée" leaves two passive verbs with two different subjects and no anchor. When two passives share one agent, say who it is: "Le conseil a décidé que la loi serait appliquée."
पहला, सहायक क्रिया बदल देना: "La loi a été votée" सही है, "La loi a voté" ग़लत — इसमें क़ानून को वोट देने की शक्ति मिल जाती है, जो passive की ग़लती नहीं बल्कि श्रेणी-भूल है। दूसरा, दो जुड़े passive क्रियाओं का कर्ता गायब हो जाना: "Il a été décidé que la loi serait appliquée" में दो passive क्रियाओं के दो अलग कर्ता हैं और कोई आधार नहीं। जब दो passive का कर्ता एक ही हो, तो उसे बताइए: "Le conseil a décidé que la loi serait appliquée."
Q1. Translate into French: This house was built in 1900.
फ़्रेंच में अनुवाद कीजिए: This house was built in 1900.
Réponse : Cette maison a été construite en 1900
💡 Le passif est ici au passé composé : a été construite. Le participe s'accorde avec le sujet maison, féminin.
Q2. Quelle phrase est à la voix passive ?
कौन सा वाक्य passive में है?
Réponse : Le rapport a été lu par le directeur
💡 Le passif se reconnaît à être + participe passé + complément d'agent introduit par par. Le sujet subit l'action au lieu de la faire.
Q3. Corrigez : « Le crime a été commis pour le suspect. »
सुधारिए: « Le crime a été commis pour le suspect. »
Réponse : Le crime a été commis par le suspect
💡 L'agent du passif est introduit par par (ou par de après un verbe d'état : aimé de tous). pour signalerait un bénéficiaire, pas l'auteur de l'action.
Faites le test de niveau gratuit pour connaître votre niveau, entraînez-vous sur La voix passive avec correction immédiate, puis faites un test chronométré.
Ouvrir la leçon La voix passive → Entraînement gratuit — s’inscrireÀ propos · Contact · Confidentialité
Step Ahead French · Apprendre • S’entraîner • Tester • Progresser · Step Ahead Institute