Usage & Register B2
French marks register as clearly as English does, and a B2 writer is expected to move between a letter, a report and a message without mixing them.
Usage & Register — Formal and informal French, false friends, common mistakes.
TENDU (vous, formal): Madame, je vous prie de me transmettre le dossier. SEMI-FORMEL (vous, warm): Merci de me le transmettre. FAMILLE (vous, close): Merci de me le passer. TUTOIEMENT (tu, close): Passe-le-moi. The single choice of tu or vous sets everything else, and mixing them is not a style choice but an error: tutoyer quelqu'un while saying vous elsewhere in the same exchange is contradictory, and in a written exam it is marked as such.
TENDU (vous, औपचारिक): Madame, je vous prie de me transmettre le dossier. SEMI-FORMEL (vous, गर्म): Merci de me le transmettre. FAMILLE (vous, निकट): Merci de me le passer. TUTOIEMENT (tu, निकट): Passe-le-moi. tu या vous का एक चुनाव बाकी सब तय कर देता है, और इन्हें मिलाना शैली का फ़ैसला नहीं बल्कि ग़लती है।
Voici is spoken as well as written, but ci-dessous, ci-dessus, ledit, susnommé, dudit and ci-joint are written-only: a candidate who says "Veuillez trouver ci-dessous le dossier" in an oral exam produces exactly the error the examiner is listening for. The spoken equivalents are je vous envoie le dossier, voici le dossier, le dossier est ci. Je joins is the careful spoken form of ci-joint.
Voici, ci-dessous, ci-dessus, ledit, susnommé, dudit, ci-joint — ये सब लिखने वाले शब्द हैं और बोलते समय सब ग़लत हैं। जो विद्यार्थी मौखिक परीक्षा में "Veuillez trouver ci-dessous le dossier" लिखता है, वह ठीक वही ग़लती करता है जिसे परीक्षक सुन रहा होता है। इनके बोलने वाले रूप हैं: je vous envoie le dossier, voici le dossier, le dossier est ci।
FORMEL: Madame, nous vous prions de bien vouloir nous transmettre votre dossier avant le 15 mars. COURANT: Merci de nous envoyer votre dossier avant le 15 mars. FAMILIER: Envoie-moi ton dossier avant le 15 stp. The facts do not change; only the distance between the two people does.
FORMEL: Madame, nous vous prions de bien vouloir nous transmettre votre dossier avant le 15 mars. COURANT: Merci de nous envoyer votre dossier avant le 15 mars. FAMILIER: Envoie-moi ton dossier avant le 15 stp. तथ्य नहीं बदलते; केवल दो व्यक्तियों के बीच की दूरी बदलती है।
The error that has no English equivalent: using tu with someone who is offering vous. In France it is not merely informal, it is presumptuous, and in an exam it costs the point even if everything else is correct. The rule of thumb is that tu is offered, never taken: "On peut se tutoyer ?" is the only acceptable way in.
यह ऐसी ग़लती है जिसका अंग्रेज़ी में कोई समतुल्य नहीं: जो व्यक्ति vous की पेशकश कर रहा है, उससे tu का प्रयोग करना। फ़्रांस में यह केवल अनौपचारिक नहीं, अतिचालु है, और परीक्षा में बाकी सब सही होने पर भी अंक खो देता है। सुनहरा नियम: tu दिया जाता है, लिया नहीं जाता।
Q1. Quelle formule est la plus adaptée à un courriel professionnel ?
व्यावसायिक ईमेल के लिए कौन सा वाक्यांश सबसे उपयुक्त है?
Réponse : Je vous prie d'agréer, Madame, mes salutations distinguées
💡 La formule de politesse complète appartient au registre formel. Salut et coucou sont réservés aux proches, bisous à l'oral intime.
Q2. Translate into French (formal register): I am writing to you regarding your letter of 3 May.
फ़्रेंच में अनुवाद कीजिए (औपचारिक): I am writing to you regarding your letter of 3 May.
Réponse : Je vous écris au sujet de votre lettre du 3 mai
💡 au sujet de est le registre soutenu pour annoncer un thème ; à l'oral, on dirait plutôt à propos de. I am writing to you se rend par je vous écris.
Q3. Comment dirait-on naturellement à l'oral ce qui s'écrit « ci-joint » ?
जो लिखित में « ci-joint » होता है, बोलचाल में उसे कैसे कहेंगे?
Réponse : en pièce jointe, ou en montrant le document
💡 À l'oral, ci-joint est remplacé par une formule naturelle : en pièce jointe, ou en montrant le document. Employer ci-joint à l'oral donnerait une phrase artificielle.
Faites le test de niveau gratuit pour connaître votre niveau, entraînez-vous sur Le style écrit et le style oral avec correction immédiate, puis faites un test chronométré.
Ouvrir la leçon Le style écrit et le style oral → Entraînement gratuit — s’inscrireÀ propos · Contact · Confidentialité
Step Ahead French · Apprendre • S’entraîner • Tester • Progresser · Step Ahead Institute